05 апреля 2016
Shpak A.A. Atlas of spectral-domain optical coherence tomography with OCT-HS100. Amstelveen, The Netherlands: Canon Europe N.V., 2015.- 167 p.
Атлас профессора А.А. Шпака «Спектральная оптическая когерентная томография высокого разрешения», изданный в России в 2014 г., опубликован издательством «Canon Europe» на английском языке. Перевод был выполнен автором собственноручно.
Как отметил профессор А.А. Шпак, оказалось, что различия в терминологии, характеристиках пациентов и пр. настолько велики, что невозможно было поручить перевод профессиональным переводчикам; весь материал пришлось существенно переработать, в результаты чего получился во многом новый текст, соответствующий зарубежным стандартам.
Поздравляем профессора А.А. Шпака с выходом книги и желаем ему дальнейших творческих успехов!
